lease term
英 [liːs tɜːm]
美 [liːs tɜːrm]
网络 租期; 租赁期; 租赁期限
双语例句
- When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days.
租赁期满后，乙方应在日内将房屋交还甲方； - Lease Term is ( years)( months). Party A shall hand over the rooms to Party B on and take them back on.
租赁期共年零月，出租方从年月日起将出租办公室交付承租方使用，至年月日收回。 - Article 28 The term of a building lease shall not exceed the term of use for that building's land.
第二十八条房屋租赁期限，不得超过该房屋的土地使用期限。 - Provide passport copy, photo etc before move in and make sure that the work permit and the visa in Beijing is all-valid during the lease term in this premises.
入住前提供护照复印件、照片等，并保证本合同期内其个人在京签证及工作签证为有效签证。 - If the lease term exceeds the service life of a temporary building, the excessive part shall be void.
租赁期限超过临时建筑的使用期限，超过部分无效。 - Party A shall ensure the safe use of the Property during the lease term.
甲方应保证其出租物业在一个安全的情况下出租。 - At end of the lease term, the lessee is entitled to purchase the leased equipment at its remaining net value, and the title of the asset is thereafter transferred to the lessee.
租赁期结束时，承租方有权以剩余净值的价格购买租赁设备，资产权利此后转让给承租方。 - During the lease term, the minimum rent payment is larger than or basically equal to the fair value of the asset on the commencement date of lease.
租赁期内，在租赁日生效日期本日，最低租金大于或者基本等于资产的合理价值。 - The proceeding lease term and regulations for the leasing and management of non-public real estate shall be prescribed by the Ministry of Finance and promulgated after the approval of the executive yuan.
前项期限及非公用财产类不动产出租管理办法，由财政部拟定报请行政院核定后发布之。 - At the end of the lease term, the lessee usually returns the asset to the leasor.
租赁期结束时，承租方通常将资产交回租赁方。 - Even if the ownership of the asset is not transferred, the lease term covers the major part of the useful life of the leased asset;
即使资产所有权没有转让，租赁期也包括租赁资产有效期的主要部分； - If there is reasonable certainty that the lessee will obtain ownership of the leased asset when the lease term expires, the leased asset should be fully depreciated over its useful life.
能够合理确定租赁期届满时取得租赁资产所有权的，应当在租赁资产使用寿命内计提折旧。 - Note: Shuttle bus to work the lease term of the contract price and car rental, cars and lines are quite different.
注：上下班接送的班车租赁价格和租车合同期限、车型以及线路有较大差别。 - The minimum lease term of CHT WS-FRS is one ( 1) year.
本业务租用期间至少为一年。 - If Party B terminates the Tenancy Agreement during the lease term for reasons other than Force Majeure, the paid deposit will not be refunded.
乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约（可抗力除外）押金不予退还。 - Where the maintenance affects the use of the leased property, the rent shall be reduced or the lease term shall be extended correspondingly.
因维修租赁物影响承租人使用的，应当相应减少租金或者延长租期。 - 2 in the lease term, PartyA pay for the fee for the road, the insurance for the vehicle, the fee for fix and maintain the vehicle.
在租赁期间内，甲方承担该车辆的养路费、车辆保险、维修及保养费。 - The right to possess the civil aircraft in accordance with a lease contract covering a lease term of six months or over;
根据租赁期限为六个月以上的租赁合同占有民用航空器的权利； - If Party B delays to move out at the end of lease term without acceptable reasons, Party B will bear all loss caused to Party A.
如乙方无故逾期不搬迁，由此给甲方造成的一切损失由乙方承担。 - During the lease term, Party A warrants that the Premises and the ancillary facilities are in normally usable and secure condition.
在租赁期间，乙方应以合理的方式使用该房屋，并保护房屋及附属设施。 - Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity, gas, management fees, Internet and cable television on time during the lease term.
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、宽带费、物业管理费和电视费等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。 - If during the lease term, Party B finds that the Premises and the ancillary facilities are damaged or that they are not working properly, it shall promptly notify Party A;
在租赁期间，乙方发现该房屋及其附属设施受损或不能进行正常运作的，应当及时通知甲方； - The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.
第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。 - During the lease term, if Party B subleases the Premises to a third party or exchanges the Premises for a house rented by a third party, it must first obtain the written consent of Party A.
在租赁期间，乙方将该房屋转租给第三方或与第三方交换房屋以赚取租金的，必须首先获得甲方的书面同意。 - The title of such asset remains under the name of the leasor during the lease term while the lessee merely has the use right thereof.
此资产的权利在租赁期内仍属于租赁方，承租方只享有其中的使用权。 - The leasor purchases the leased asset according to the lessee's choice and specification, model, function requirements and lease the asset to the lessee for its use during the lease contract term.
租赁方依照承租方的选项以及规格、型号和功能要求购买租赁资产，在租赁合同有效期内将资产租赁给承租方使用。 - Discussion on Problems Related to Lease Term
对租赁准则相关问题的探讨 - Accounting and Assessment for Capital in cash Discussion on Problems Related to Lease Term
浅议资本金的核算与考核对租赁准则相关问题的探讨 - The Theme Consciousness of Surviving City Brinks As Exploited in the Film "Lease Term"
《租期》对都市边缘生存意识的开掘 - The right of preemption of the lessee is a privilege granted to the lessee by the law, which ensures that the lessee has the right of first refusal under the same conditions where the lessor is to transfer the premises under a lease within the lease term.
承租人的优先购买权是法律赋予承租人的一项特权，在租赁关系存续期间内，保护承租人在出租人出卖房屋时，有权以同等条件优先购买该房屋。